25.2.12

Doa di Kerja

Kenapa doa dibedakan dari kerja? bukankah kerja adalah doa yang sebenarnya? mengapa kau begitu mendewakan doa? Bukankah doa dengan tangan menengadah hanyalah 1 persen dari 99 persen usaha? mengapa kau tidak berpikir?" (Sujewo tejo, Majalah detik "jancukan angie & Blackberry"

 Doa di kerja

Tanpo ngibarat kanton nging impen
Wong ngangsu banyu samudro wong donga ra leren leren jroning kerjo
Wong kerjo jroning pandonga
Kang ginambar jroning pangimpenmu kuwi
Wis cetho tumrap wong donga
Donga, kerjo
Nyawiji angger byur samudrane riwe

Tanpo ngibrarat katon wong kang kate takon
sabane kok dibedakakke tumapak donga
Cekat cekete
 iki piye

(Sujiwo Tejo)

Saya mencoba mengartikan ke bahasa indonesia syair lagu jawa "doa di kerja" ini, sayangnya cukup sulit, jadi ku artikan bebas aja :
 Doa di kerja

Ibaratnya hanya sedang bermimpi
Orang mengambil air dari samudra
Orang berdoa tidak berhenti berhenti di dalamnya ada kerja
Orang kerja di dalamnya ada doa

Sudah jelas dalam penggambaran mimpimu itu kalau orang berdoa
Berdoa, kerja
Agar bisa masuk kedalam samudera pemikiranmu

Tanpa di ibaratkan sudah jelas kelihatan
orang yang akan bertanya
kenapa di pisahkan antara doa dan kerja
ini gimana

Dalam bahasa inggris juga sudah ada salinannya (Sujewotejo.com)
 PRAY AT WORK

Without trying to portay only in dream
People drawing water from the ocean
People pray endlessly at work
People pray at work

Those illustrations in your dream
Are clear to the people
Pray, work
Fusing in the sea of sweat

Despite the reality
People still ask
Why separate
Devout prayer
and hard work
how could this be

No comments:

Tulisan Terkait

Tulisan Popular